كيف تترجم مقالات والنصوص العلمية الى اللغة العربية بشكل احترافي

تحتاج الترجمة الى ممارسة لكي يستطيع المترجم ان ينمي مهارته اللغوية فالترجمة قبل ان تكون ترجمة للجمل والحروف هي ترجمة للمعنى فكلما فهم المترجم المعنى من النص المصدر (النص المراد ترجمته) كلما اصبحت ترجمته صحيحة وخالية من الاخطاء وكلما ركز المترجم على ترجمة الكلمات والجمل ضحى بالمعنى واصبح النص الهدف (اللغة المترجم اليها) ركيكا لا يستطيع القارئ فهمه.

في هذا التدوينة اقدملكم مجموعة من اهم المواقع لترجمة النصوص والمقالات العلمية:-

1_ البنك السعودي للمصطلحات العلمية

2_ بنك المصطلحات الموحدة من المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

3_ مجمع اللغة العربية (القاهرة)

4_ القاموس (ويكاموس)

5_ الباحث العربي

اقرء المزيد

تعرف على اهم المواقع العربية لتقديم دورات مجانا وانت جالس في البيت؟

الكثير من الاشخاص يجلسون على شبكة الانترنت وخصوصا على مواقع التواصل الاجتماعي لاغراض الترفيه او الدردشة خصوصا متابعة اخبار السياسة, وفي وقت ذاته هناك الكثير من الاشخاص  ينشرون مواضيع ثقافية واجتماعية على شبكات التواصل الاجتماعي.
هل فكر احدا منا ان يتعلم عبر الانترنت او ان يستمع لمحاضرات و دروس مفيدة في مجال تخصصه؟
وخصوصا ان هناك الكثير من الدورات والمحاضرات المفيدة في الانترنت وفي شتى المجالات ؟
والكثير منا ظروفه المادية لاتسمح للدراسة في مراكز التدريب او المدارس؟
او هناك من لديه اعاقه منعته من التعليم, ولكن لاحياة مع الياس؟

في هذا التدوينة اقدملكم مجموعة من اهم المواقع لتقديم دورات مجانا:-

1_ أكاديمية ملتقى الدارين للتعليم المجاني عن بعد

يقدم المواقع الموقع اكثر من ثلاث الف محاضرة لحد الان في مختلف المجالات ويتيح الموقع شهادة نجاح في مشروعها او الامتحان الخاص بها.
ويمكن الوصول الى دورات ومحاضرات الاكاديمية من خلال الرابط التالي:
قناة ملتقى الدارين على اليوتيوب

2_ وقف اونلاين

الموقع يقدم دورات مجانا بشكل كامل مسجلة في البرمجة والشبكات وفي مختلف المجالات العلمية .
ويمكن الوصول الى دورات ومحاضرات الموقع من خلال الرابط التالي:
قناة وقف اونلاين على اليوتيوب

3_ منصة رواق

يقدم الموقع دروات بشكل مستوى عالي ويتيح الموقع شهادات اتمام لبعض الدورات.
ويقدم الموقع شهادات في مختلف المجالات منها في الطب والهندسة والبرمجة والتكنولوجيا وغيرها من الدورات.
قناة منصة رواق على اليوتيوب

4_ اكاديمية الجيل الجديد
يقدم القناة الكثير من الدورات في مختلف المجالات منها في تعليم اللغات والتنمية البشرية والقران الكريم وعلومه وتكنولوجيا المعلومات وغيرها.
قناة اكاديمية الجيل الجديد على اليوتيوب

5_ اكاديمية ادراك

اكاديمية ادراك هي مبادرة من ملكة رانيا العبدالله للتعليم والتنمية لتوفير التعليم الالكتروني التفاعلي مجانا للعالم العربي.

6_ تلفزيون عماد التعليمي
تلفزيون عماد التعليمي هي قناة على اليوتيوب يقدم دورات في تخصص المحاسبة يشرف عليها المحاضر عماد خليفة.
قناة عماد التعليمي على اليوتيوب

اقرء المزيد

موقع TED يقدم محاضرات ودورات تحفيزية مترجمة للعربية

الانترنت موسوعة كاملة ومتكاملة لاي شخص يبحث عن اي شيء يريدها وفي اي اختصاص وفي اي مجال يرغب التعلم قد تكون المعلومة مخفية لبعض او لايستطيع الوصول اليها بسرعة.

 

الاان موقع TED

يقدم اكثر من 2000 فيديو تحفيزي تم ترجمته الى الغة العربية لمجموعة من الاشخاص المؤثرين في العالم اثناء تحدثهم بموتمرات تيدكس العالمية.

اقرء المزيد

موسوعة تعليمية ضخمة كورسات ومحاضرات فيديو عِلْم الحاسبات

الكثير من الاشخاص يبحثون عن كورسات تعليم في علم الحاسبات نظرا لتطور الذي حصل في تقنية المعلومات يرغب الكثير منا عن البحث عن معلومات جديدة ومفيدة وسهلة التعلم.

ويمكن الاستعانة بموقع:
Learners TV
الموقع يقدم كورسات تعليم في مجال الحاسبات في مختلف مجالات ومجاني.
وعند الدخول للموقع يعطيك عده كورسات فعند الضغط على اي خيارت تريد ان تتعلمه يعطيك مجموعة من الفيديوات.

اقرء المزيد

الحصول على دراسة الماجستير في ادارة الاعمال مجانا عبر الانترنت

تنتشر على الانترنت مجموعة كبيرة من الدروس والدورات والمحاضرات العلمية والثقافية والاقتصادية مجانا وعن بعد حيث يمكن اختيار اي تخصص في مجال تريدة.

حيث يمكن الاستعانة بموقع
sliderule
الموقع يقدم نظاما جديدا للتعلم عبر الانترنت , حيث يسمح هذا الموقع بدراسة المواد التي تم تدريسها لطلاب الماجستير ادارة الاعمال.
الموقع يوفر اكثر مصدر للتعليم وجميعا مجانية الا انه لايتم تقديم الماجستير في النهاية بل يتم تقديم شهادات باتمام مواد الماجستير في بعض المواقع فقط.

اقرء المزيد

موقع كورساتي العربي يقدم دورات مجانية على الانترنت

كثيرة هي المواقع التي تسمح للمستخدمين بالبحث عن دورات مجانية على الإنترنت، فبالإضافة إلى جوجل يُمكن الإستعانة بمواقع مثل class-central أو mysliderule، لكن لاتتوفر مواقع عربية متخصصة في هذا المجال.

لذا يُمكن للمستخدمين الآن تجربة موقع 
كورساتي

 الذي يوفر مُحرك بحث عربي للبحث عن دورات مجانية عبر الإنترنت.
استخدام الموقع سهل ومباشر، فالمستخدم عند زيارة الموقع يظهر له شريط لكتابة اسم الدورة للبحث عنها،
وفي حال لم يتوفر اسم الدورة ضمن المحرك يُمكن طلب اضافتها من خلال زر اطلب كورس الموجود في الأعلى.

اقرء المزيد

موقع "رشف" يوفر لك قاعدة ضخمة لقراءة و تحميل الكتب بشكل مجاني

موقع رشف

موقع  مميز لكل محبي الثقافة ومحبي القراءة ، فهو يوفر لك قاعدة ضخمة من الكتب أكثر من 16 ألف كتاب مجاني الكتروني حر متاح للتحميل غير محمي بحقوق النشر .هذا بالإضافة لمعلومات عن المؤلفين والناشرين .

ماذا تريد أن تقرأ اليوم؟

أكثر من 29000 كتاب باللغة العربية، قاعدة بيانات شاملة لكل معلومات الكتب، العناوين، الملخص، المؤلف والناشر، والرقم الدولي، كل هذا مع إمكانية تنزيل و قراءة آلاف الكتب الحرة مجاناً، اقرأها على حاسوبك أو هاتفك الذكي أو الحاسوب اللوحي.

اقرأ لمؤلفك المفضل

استعرض الكتب التي ألفها أكثر من 3600 مؤلفاً و اقرأ كتب مؤلفك المفضل وتعرف عليه وعلى كل ما كتب، أو تعرف على مؤلفين جدد.

اقرأ في موضوعك المفضل

لا تذكر اسم الكتاب ولا يعنيك مؤلف بعينه، لكنك تحب المطالعة في التاريخ أو قراءة روايات أو تعلم الفيزياء، صنفنا الكتب في رشف حسب الموضوع، ووسمنا كل كتاب بالموضوعات الرئيسية فيه لنسهل عليك الحصول على ماتريد.

تعرف على المكتبات العامة في الجوار

دليل للمكتبات العامة في العالم العربي و مكتبات شهيرة حول العالم، تعرف على مواعيد عملها و أنشطتها الثقافية و كيفية الاتصال بها.

اقرء المزيد

موقع جيزة يقدم معلومات عن الاهرامات في مصر

هل تريد معرفة معلومات عن أهرامات الجيزة في مصر وبطريقة تفاعلية ؟
وهل تريد تفاصيل دقيقة عن الاهرامات غي مصر ؟

لذا يمكن الدخول الى موقع
الجيزة
 الموقع يوفر لك عناء البحث عن التفاصيل الدقيقة في الاهرامات
و إذا كنت تحب القراءة عن تاريخ الفراعنة والتعرف عن معجزتهم التي حيرت العلماء في جميع العصور فالموقع يوفر كل المعلومات.

اقرء المزيد

منصة "ادراك" للتعليم والتنمية عن بعد

 تأتي هذه المصنة بمبادرة من مؤسسة الملكة رانيا للتعليم والتنمية وبالتعاون مع منصة edx المتخصصة في التعليم الإلكتروني. وستشكل هذه المنصة فرصة فريدة ومهمة للمواطن العربي، وستفتح المجال للمتعلمين العرب للإلتحاق عبر شبكة الإنترنت  بدروس وكورسات متوفرة من قبل أفضل الجامعات العالمية مثل هارفرد، معهد ماسشوستس للتكنولوجيا، ويوسي بركلي
 مع امكانية الحصول على شهادات اتقان في بعض هذه الكورسات .

لذا يمكن الاستفادة من موقع
ادراك
يهدف المنصة إلى إحداث ثورة في نوع، ومستوى، وكم التعليم في العالم العربي. ويمكن لكل من الأساتذة، والخبراء، والمؤسسات التعليمية، والشركات الاستفادة من الثورة التعلمية كالتالي:

* الأساتذة والممارسين:

تتيح إدراك للأكاديميين والممارسين الخبراء فرصة لإلهام الآلاف من المتعلمين العرب المتعطشين للمحتويات الحديثة. ليس ذلك وحسب، بل توفر إدراك أيضاً للمدرسين على المنصة فرصة لإيجاد إرث معرفي دائم في المجتمع الأكاديمي.

* المؤسسات التعليمية:

تتيح "إدراك" للمؤسسات التعليمية فرصة لإكتشاف عالم من التعليم عبر الإنترنت، واكتساب رؤى من أحدث التحليلات التعليمية. كما تعطي "إدراك" المؤسسات فرصة لتسليط الضوء على مواهب أعضاء هيئة التدريس وفرصة لجذب والوصول إلى مجموعات جديدة ومختلفة من المتعلمين.

* الشركات:

تتيح "إدراك" للشركات فرصة لتدريب وتقييم موظفيها الحاليين والمحتملين بطريقة مبتكرة على الإنترنت. يمثل أيضاً إنشاء مساق إلكتروني واسع ومفتوح على "إدراك" فرصة كبيرة للشركات لإيجاد وجذب المواهب من مختلف أنحاء العالم العربي.

كيف تتعلم من ادراك:

1_ حقق اهدافك:

مساقات إدراك مصممة لتحتوي تمارين تفاعلية وأنشطة تعلمية لمساعدتك على تقييم تقدمك نحو تحقيق أهدافك التعلمية

2_ انظم الى صناع المستقبل:

تهدف ادراك إلى بناء مجتمع تعليمي الكتروني متصل، لذا تتمحور تجربة ادراك التعلمية حول التفاعل والمناقشة مع الأساتذة والطلاب

3_ احصل على شهادة:

إدراك تمنحك فرصة الحصول على شهادة إتمام لإثبات قدراتك عند النجاح في المساق لأصحاب العمل الذين ينوون التوظيف

4_ تعلم من الافضل:

إدراك توفر لك حرية الاختيار وفرصة التعلم من أفضل الأساتذة والمختصين في مجموعة واسعة ومتجددة من المجالات لتوسيع آفاقك

اقرء المزيد

افضل المواقع العالمية لتعليم اي لغة عبر الانترنت مجانا

وأظن اننا لا نختلف ان قلنا ان تعلم اللغات ليس بالأمر المستحيل والصعب ، بل فقط شيء من الصبر والممارسة والأهم الإرادة .بعدها ستجد نفسك تتحدث أكثر من لغة واحدة خصوصا أن التعلم الآن لا يتطلب منك الحضور اليومي الالزامي أو انفاق المال للحضور شخصيا إلى دروس اللغة في أحد المراكز.

في هذا التدوينة اقدملكم مجموعة من اهم المواقع لتعليم اللغات عبر الانترنيت مجانا:
1_Duolingo

حيث يستند الموقع على ان تتعلم الدروس وترجمة الجمل والنصوص وتكييفها مع مستوى لغتك.

2_ EnglishCentral

 الموقع يعلمك اللغة الإنكليزية من خلال مشاهدة مقاطع الفيديو لافلام مسلسلات كرتونية او غيرها ، من اجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى ان الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورهاعلى الفيديو ، بالإضافة إلى انه يمكنك الوقوف على كل جملة اوكلمة من اجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من اجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية  الموقع لايحتاج إلى تسجيل من اجل الشروع في إستعماله . 

3_POLYGLOTCLUB

حيث يعتبر هذا الموقع بمثابة شبكة إجتماعية لكل  شخص يود تعلم لغات اجنبية  حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات . فمثلا : يمكنك ان تعلم شخص في الموقع اللغة العربية وهو يعلمك اللغة الإنكليزية او اي لغة اخرى فالموقع مبني على تشارك المعرفة.

4_FRAZE·IT

الموقع عبارة عن محرك بث حقيقي يساعدك على معرفة كيف يمكنك استعمال كلمات في الجمل من اجل كتابة جمل او عبارات خالية من الاخطاء
الموقع يدعم معظم اللغات العلامية من ضمنها الانكليزية الفرنسية الالمانية الايطالية البرتغالية الاسبانية.

5_Lingua.ly

هذا الموقع يدعم جميع الانظمة من ضمنها الاندرويد واجهزة ابل ويمكن اضافتها للمتصفح كوكل كروم

بمجرد تثبيتها ستتمكن من ترجمة أي جملة أو كلمة وكذلك حتى نطقها وكل هذا دون ان تغادر المتصفح ، الجميل في هذه الإضافة أنها تقوم بحفظ المصطلحات التي ترجمتها ويمكنك العودة اليها في ما بعد ، ليس هذا فقط بل تقترح عليك بعض المواضيع وفقا لهذه المصطلحات.اللغات المتاحة حاليا في هذه الخدمة هي الإنكليزية والفرنسية والاسبانية والعربية والعبرية .

6_ busuu

يعتبر الموقع  واحدة من أفضل خدمات في هذا تعلم اللغة على الانترنت وعلى الارجح واحدة من أكثر الخدمات شمولا . يمكنك اختيار اللغة من الانكليزية إلى العربية أو اي لغة اخرى.هذه الخدمة قائمة على دروس تفاعلية حيث يلعب المجتمع دورا هاما للمستخدم في إنشاء محادثات الفيديو 

النسخة الأساسية هي مجانية ومفتوحة لجميع المستخدمين ، لكن إذا كنت تريد الوصول إلى بعض أدوات أكثر تقدما، لا بد لك من دفع رسم شهري صغير. 

7_ memrise

الموقع يقدم دورات ودروس تم إنشاؤها من قبل أعضاء ينتمون للبلد او يجيدون لغة معينة ،يعني مثلا اللغة الفرنسية يقدمها اشخاص ممن لديهم خبرة في اللغة الفرنسية وهكذا مع باقي اللغات, والموضوعات المتوفرة في الموقع من العلوم الى التاريخ.الخدمة فيها مميزة التحفيز وهي عبارة عن نقاط تقدم لك أثناء التعلم ويمكن التنافس مع الأخرين لتصل لمعدل أكبر منهم .

8_ voxy

ولذلك هذا الخدمة متخصصة لتعليم اللغة الانكليزية . ولكنها واحدة من أفضل المواقع المتخصص في تعلم اللغة الإنكليزية.لإن هذه الخدمة تقوم على دورات مخصصة للإنكليزية، سيكون عليك قراءة والتعلم من الأخبار الحقيقية، والموسيقى وغيرها من المحتويات، بدلا من المحاضرات و الكتب المدرسية . هناك أقسام لتحسين النطق، وتمارين تقييم .

9_ Babbel

فالموقع يقدم خدمات لتعلم مختلف اللغات الأجنبية ، وهذا بشكل مجاني وسهل ، فهذا الموقع يقدم لك الأساسيات وكذلك المستوى المتقدم في أي اللغات التي يغطيها الموقع . 

10_ fleex.tv

11_ phraseum 

 12_ The Travel Linguist

الموقع يوفر اكثر من 4000 فيديو مجاني لتعليم كافة اللغات.
 يوفر الموقع اداة لترجمة الافلام ومقاطع الفيديو في اليوتيوب ممايجعل الحصول على معنى اي كلمة اوجملة اسهل بكثير.

13_ موقع لتعليم جميع لغات تابع لوزارة الدفاع الامريكية 

الموقع متخصص لتطوير برامج تساعد الجنود او الضباط على الاستجواب وتسهيل التواصل مع المستجوبين مما يساعد على تعلم اسس التواصل بعدة لغات 
 

      _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

وهناك عدة مواقع لتعليم اللغة الانكليزية عبر اليوتيوب:

1_ Learn English with EnglishClass101.com

2_  EF podEnglish

3_ JenniferESL

4_ Oxford University Press ELT

5_ dailydictation

6_ EnglishcafeDotCom

اقرء المزيد

موقع spellup لتعلم اللغة الانكليزية على شكل لعبة

إضافة جميلة لمن يود تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مسلية وممتعة .

 للدخول للموقع
Spellup
فبعد الدخول للموقع يعطيك اضافة على شكل لعبة لتهجئة الكلمات الإنجليزية. مثالية لتحسين قدرتك في الاستماع والنطق.المبادرات التعليمية هى دائما موضع ترحيب لأنها تساعد بطريقة بسيطة لتعلم لغات وأشياء جديدة . الشركة المطورة لهذه الإضافة مقرها في ماونتن لديها العديد من الحملات التثقيفية ومشهورة جدا في مساعدة الملايين من الأطفال، وحتى الشباب، في جميع أنحاء العالم لتعلم البرمجة واللغات والصحافة أو التسويق.

اقرء المزيد